Sundsvall weekend 

Hola a todos, aqui estoy de vuelta! Lo siento que no he tenido tiempo de escribir en el blog.

El finde pasado nos fuimos a Sundsvall,una pequeña ciudad a 3.5 horas de Umeå en coche aunque también se puede ir en tren.  Nos hospedamos en el hotel Södra Berget que tiene una vista panaromica de la cuidad y un spa increíble y por supuesto lo aproveche al máximo!!! Realmente recomiendo este hotel.

Aquí les dejo unas Fotitos

********************************

Hi there, I am back! Sorry I didn’t have so much time to write in the blog lately.

The last weekend we went to Sundsvall, a small city near to Umeå (3,5 hours by car but you can go by train also) we stayed in Södra Berget hotel that it has a beautiful view of the city and the most amazing spa and of course I enjoyed the most I could. I really recommend this hotel.

I share with you some pics

**************************************

Hej igen, jag ska försöka att skriva på svenska så jag kan öva lite. Förlåt mina misstag

Sista helgen åkte vi till Sundsvall. En liten stad nära till Umeå (3.5 timmar med bil men man kan åka också med tåg) vi bode i Södra Berget hotell. Det har en vacker uksikt över staden och en fantastisk spa. Jag trivdes verkligen! Jag rekommenderar mycket det här hotellet.

Jag delar några bilder

Anuncios

Traveling with a baby 

Buen miércoles a todos!!

Estos últimos meses hemos estado viajando bastante, ya sea por el trabajo de Antonio, visitar a la familia o hacer alguna documentación en Estocolmo y por supuesto hemos ido a todas partes con nuestra pequeña.

Shantee con 7 meses de edad ya ha estado más de 10 veces en un avión y visitado 8 ciudades y 4 países, es una pequeña trotamundo jeje y obviamente viajar con un bebe no es del todo fácil pero tampoco difícil, claro depende también de como es el bebe de carácter.

Shantee se porta bastante bien en el avión para ser sincera, siempre se acercan los pasajeros o azafatas de vuelo y nos dicen: pero que bien se porta esta niña 😉

Dentro de las recomendaciones que puedo dar para viajar con un bebe son:

  • Llevar una manta porque hace frío en los aviones
  • Juguetes para que se entretenga
  • Cambio de ropa ( no se porque pero a Shantee siempre se le antoja hacer el #2 en los vuelos jaja SIEMPRE! )
  • En el vuelo largo a Perú pedimos que nos den una cuna y fue el mejor consejo que pudo haberme dado una amiga.
  • Una botella para que beba agua ( en el caso que ya la tome) para evitar la deshidratación en vuelos largos, en mi caso como doy de lactar no he necesitado mucho de darle agua, sólo en Punta Sal que hacía mucho calor y podría deshidratarse un poco, si que le dimos.
  • Y en mi caso que soy una neura, siempre llevo apiretal ( paracetamol)en la maleta de mano por si acaso
  • La mochila de porteo en mi caso es imprescindible, necesitas las manos libres para sacar documentos, llevar la maleta de mano, etc.
  • Y lo más importante buena actitud y mucha paciencia

**************************************

Good Wednesday to everyone !!

This past months we have been traveling quite a bit, whether it be for Antonio’s work, visiting the family or doing some documentation in Stockholm and of course we have gone everywhere with our little girl.

Shantee with 7 months of age has already been more than 10 times in a plane and visited 8 cities and 4 countries, is a small trotamundo jeje and obviously traveling with a baby is not at all easy but not difficult either, of course depends also on how is the character of the baby.

Shantee behaves quite well on the plane to be honest,  the passengers or flight attendees aways approach us and said:  what good is this girl 😉

Among the recommendations I can give to travel with a baby are:

  • Carry a blanket because it is cold in the airplanes
  • Toys to keep you entertained
  • Change of clothes (I do not know why but Shantee always wants to poo on the flights haha ALWAYS!)
  • On the long flight to Peru we asked for a crib and it was the best advice a friend could have given me.
  • A bottle to drink water (if the baby is already drinking it ) to avoid dehydration in long flights, in my case as I am breastfeeding, I did not need to give her water, only in Punta Sal that was very hot and she could dehydrate a little.
  • And in my case that I am a neura, I always carry apiretal (paracetamol) in the suitcase just in case
  • The baby carries backpack for me is a must.
  • And most importantly good attitude and a lot of patience

Post Vacay feelings

Ya estamos a mitad de enero, es increíble que rápido ha pasado el tiempo!! hace dos semanas estábamos en Perú a 25 grados muertos de calor y ahora estamos en Suecia a -10 muertos de frío jaja ( al menos yo, porque a Antonio le encanta el frío)

Suelo ir a mi país cada dos años mas o menos y siempre que volvía de esas vacaciones me sentía algo “triste” y me duraba un par de semanas (alguna vez un mes entero) pero esta vez ha sido diferente, si bien es cierto siempre es una “pena” dejar el calorcito y a la familia, esta vez no he sentido “tristeza” sino lo contrario, he regresado con muchas ganas, con mucha energía positiva de que este 2017 nos traerá lo mejor, feliz de haber pasado tiempo con mis padres, mis hermanos, mi prima… aunque esta vez no estuve tanto con mis amigos como antes, pues la realidad es que uno va de visita pero los demás están en sus cosas y es difícil quedar o ajustar los tiempos y ahora con una bebe nuestro tiempo depende mucho de ella 🙂

Si tuviera que definir mis sentimientos después de las vacaciones en una sola palabra sería: gratitud! gratitud por haber podido ir, gratitud porque en este viaje rompí con algunas cosas que me hacían sentir mal en el pasado, gratitud por haber compartido con mi familia, gratitud porque Shantee conoció sus orígenes maternos (aunque no se acordará de nada pero para eso están las fotitos jiji), gratitud porque puse a mi familia primero (Antonio y Shantee), gratitud, gratitud, gratitud…

No se cuando volveré a Perú, quizá en dos años o tres o cuatro jaja no tenemos idea, ya iremos viendo como se desarrolla todo para nosotros 🙂

Que tengan buen inicio de semana

***************************

It’s already mid-January, it’s amazing how fast time has passed !! Two weeks ago we were in Peru with 25 degrees and now we are in Sweden with-10
I usually go to my country every two years or so and whenever I come back from that vacation I feel a little “sad” and it lasts a couple of weeks (once a whole month). But this time it has been different, although it is always true it is a “pity” to leave the warmth and the family, this time I have not felt “sadness” but the opposite, I returned with much desire, with much positive energy that this 2017 will bring us the best, happy to have spent time with my parents, my siblings, my cousin … although this time I was not as much with my friends as before, because the reality is that one visits but the others are in their things and it is difficult to meet or adjust the times and now with a baby our time depends a lot on her 🙂

If I had to define my feelings after the holidays in a single word would be: gratitude! Gratitude for having been able to go, gratitude because on this trip I broke with some things that made me feel bad in the past, gratitude for having shared with my family, gratitude because Shantee knew his maternal origins (although she will not remember anything but for that are the photos), gratitude because I put my family first (Antonio and Shantee), gratitude, gratitude, gratitude …

I do not know when I will return to Peru, maybe in two years or three or four haha we have no idea, we will see how it goes for us 🙂

Have a good start to the week

Hola Perú

Feliz miércoles 🙂

Como muchos saben estuvimos por Perú casi un mes, fuimos a bautizar a nuestra hija y aunque no somos muy religiosos (o nada jeje) queríamos hacer algo lindo para pasar en familia y sobretodo la ilusión de que mi prima a quién considero mi mejor amiga sea la madrina de Shantee. Como le dije a ella: como si la bautiza un chaman, mi única ilusión es que tu seas su madrina.

Nos fuimos a pasar una semanita por las ricas playas del norte, Punta Sal para ser exactos y nos alojamos en el Royal Decameron Punta Sal. Yo ya había estado antes en ese hotel  con mis amigas y realmente me encanta. Depende como quieras viajar, en mi caso quería sol, playa y no preocuparme por nada y sobretodo que fuese kid/baby friendly. Así que fue perfecto, lo único malo fue que cogí una amigdalitis del mal y estuve mala casi todo el viaje buuuu pero al menos descansé y disfrute del buen tiempo con mis amores.

Luego estuvimos por Lima y celebramos la navidad y el año nuevo en familia, estuvimos descansando mucho paseando, comiendo y compartiendo.

**************************

Happy Wednesday 🙂

As many of you know we were in Peru for almost a month, we went there to baptize our daughter and although we are not very religious (or nothing hehe) we wanted to do something nice to share with the family, specially with my cousin whom I consider my best friend. She became Shantee’s godmother. As I said to her: even if a shaman baptizes her, my only wish about this is that you are her godmother.

We spent a week in the beautifull northern beaches, Punta Sal to be exact. We stayed at the Royal Decameron Punta Sal, I had already been to that hotel before but with my friends and I really love it. It obviously depends on how you want to travel. In my case I wanted sun, beach, not to worry about anything and especially that it is kid / baby-friendly place. It was perfect, the only bad thing was that I got a tonsillitis and I was sick almost all the trip but at least I rested and enjoyed a good time with my loves.

Then we went to Lima to celebrate Christmas and New Year with my family, we were walking around, eating amazing food, sharing with my relatives and resting a lot


Basílica de San Francisco
Puerto Pizarro – Tumbes

Camino a los manglares


Just the 2of us 

Qué tal ha ido el finde?? Nosotros hemos estado organizando la casa, las comidas hasta el martes porque Antonio tiene guardia mañana y lavando la ropa, a tope! pero también hemos descansado y disfrutado de nuestra casita que tanto echábamos de menos 🙂

Cuando estuvimos en Coruña pudimos disfrutar de una tarde solo los dos y la verdad que la pasamos super bien, aunque en todo momento pensábamos en Shantee: que estará haciendo? estará llorando? … fue lindo estar solo los dos otra vez

Aquí algunas fotitos

How was the weekend? We have been organizing the house, cooking a lot of food because Antonio has night shift tomorrow and washing clothes, a lot to do!! but we have also rested and enjoyed our home that we missed so much 🙂

When we were in Coruña we could spend an afternoon just the 2 of us and we really had a good time even though we were thinking about Shantee most of the time: What is she doing? Is she crying? ….It was nice to be just the 2 of us again

15942309_10157998148440392_1005506519_n
jacket-cubus, jeans-zara, blouse-H&M, scarf-H&M

Barcelona – Coruña 

Buen domingo a todos 🙂 Happy Sunday!

En noviembre estuvimos por Barcelona (solo un día) y en Coruña como por casi 15 días, amo Barcelona!! después de haber vivido ahí por más de 7 años y haber forjado grandes amistades no podría ser para menos 🙂 es como mi segundo hogar. Ya que pasé por ahi avise a todas mis amigas para quedar y así conocieran a Shantee, fue lindo verlas.. las echo mucho de menos

Luego nos fuimos a Coruña a visitar a la familia de Antonio, Coruña es una ciudad hermosa!! realmente me he quedado encantada, lo único malo fue que pille una gripe del mal jaja que me dura hasta hoy 😦 pero bueno ya me curaré en el cálido clima de Suecia (-20 grados el jueves)

We were in Barcelona ( just for a day) and in Coruña for almost 15 days in November, I love Barcelona!! After living there for almost 8 years and finding the most amazing friends it couldn’t be different 🙂 it is like my second home. I organized a meeting with my friends so they could meet Shantee, it was very nice to see them … I miss them a lot

After that we went to Coruña to visit Antonio’s family, Coruña is a beautiful city, I really like it, the only bad thing was I got a cold there jaja that it lasts until now 😦 anyway I will cure myself with the warm swedish’s weather ( -20 degrees on Thursday)

15934725_10157998148305392_734148429_n

15934798_10157998148170392_669254059_n

15941936_10157998148135392_151742544_n

15970541_10157998148370392_1270913553_n
Pulpo a la Gallega
15941525_10157998148060392_779100062_n
Barcelona

 

2 years anniversary -Copenhague

El 24 de octubre fue nuestro segundo aniversario de bodas y como no podía ser de otra forma lo celebramos viajando! Esta vez el destino fue Copenhague -Dinamarca.

Estuvimos en esta hermosa ciudad solo 4 días y nos encanto, visitamos:

– Los Jardines de Tívoli, un parque de atracciones tanto para adultos y niños, un lugar mágico.

– Museo Nacional de Dinamarca

– La Sirenita de Copenhague, una escultura de una sirena de bronce, símbolo de la ciudad y de donde proviene el popular cuento de la Sirenita.

– Rundetårn, torre del siglo XVII construida como observatorio astronómico. 

– Palacio de Christianborg, sede actual del parlamento danés y el supremo tribunal.

– Strøget, la zona peatonal de tiendas más grandes de Europa

– Nyhavn, que significa puerto nuevo es un canal con coloridas casas alrededor.

October 24 was our second weeding anniversary and of course we celebrated it traveling! This time the destiny was Copenhague – Denmark

We were in this beautiful city just 4 days and we loved it, we visit:

– Tívoli Garden

– National Museeum of Denmark

– Copenhague Mermaid 

– Rundetårn

– Christianborg Palace 

– Strøget

– Nyhavn

Strøget
Nyhavn
Jardines de Tívoli
Halloween vibes

Upsala time 

Buenas buenas 

Estuvimos por Upsala hace dos meses más o menos, Antonio tenía un curso allí. Upsala es una de mis ciudades favoritas en Suecia, no es un grande pero tampoco tan pequeña como Umeå( ciudad donde vivimos) tiene una catedral muy bonita y una especie de canal que la hace parecerse un poco a Amstedam o Copenague

Hello there

We were in Upsala like two months ago more and less, Antonio had a course there. Upsala is one of my favorites cities in Sweden, it’s not that big but not that small either as Umeå ( the city where we live) it has a nice cathedral and a kind of canal that it seems a little bit like Amsterdam and Copenague 

Our trip to Nepal

Nepal!!! Un país con mucho encanto, es la segunda vez que visitó un país de Asia y como era de esperarse me enamoré.

Estuvimos 2 semanas por tierras Nepalíes, visitamos la capital Katmandu, Bandipur, Bhaktapur, Pokhara, Chitwan, Patan y Nagarkot. Nos hubiera encantado hacer algún trekking al Annapurna pero no fuimos preparados para eso, nos queda pendiente para la próxima 🙂 recuerdo que mi esposo y yo dijimos: Bueno hacemos el trekking del Himalaya desde el Tibet en unos años ( a ver si es cierto jaja)

Algunas curiosidades:

  • Las viudas en Nepal son rechazadas socialmente, debido a que en la cultura hindú si el marido muere es porque la mujer no supo cuidar bien de el.
  • Las religiones en Nepal conviven pacificamente e incluso se complementan entre si, por decir los Budistas van a los templos hindúes y viceversa, la religion predominante es el hinduismo, seguido de el budismo y un bajo porcentaje de cristianos y musulmanes.
  • Los Nepalíes no comen carne de vaca ( o similar) porque es considerado un animal sagrado, incluso si va por la calle ( algo que se ve mucho) entre los coches, estas tienen prioridad.

Les dejo unas fotitos de nuestro viaje

Disfruten!

Nepal!!!! A lovely country, it is the second time that I visited a country in Asia and as I was expected I fell in love.

We were there for 2 weeks, we visited Katmandu, Bandipur, Bhaktapur, Pokhara, Chitwan, Patan y Nagarkot. We would have loved to do some trekking to the Annapurna but we didn’t plan it well so we have another reason to come back jeje, I remember that my husband and I said: Well we can do the Himalaya trekking from The Tibet in a couple of years ( Let’s see is it true jaja)

Some curiosities:

  • The widows are social rejected in this country,  in the hindu culture if the husband dies it’s because the wife didn’t take proper care of her husband.
  • Nepal has several religions but the most important one is Hinduism, follow for Buddhism and an small percentage of Christians and muslim, all the religions live in peace and respect to each other.
  • Nepalese don’t eat cow meal because it is sacred, even if you see a cow in the streets ( something very common in this country) they have the priority.

I share some pics

Enjoy it

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

img_2066img_2059img_1982img_1817img_1808img_1797

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

 

Peruvian food in Stockholm

Hola compatriotas y no compatriotas!!

Fuimos a Estocolmo hace un par de semanas para tramitar el pasaporte y demás documentos para nuestra hija y aprovechamos nuestra estancia en la ciudad para ir a un restaurante peruano. Fuimos a “dos” restaurantes peruanos uno fue Cebicheria Barranco que para sorpresa y decepción nuestra no tenían ni cebiche ni comida peruana ;( tenia un buffet que servían una imitación de comida peruana por decirlo así jeje pues tenían el arroz verde del arroz con pollo sin pollo, la papa rellena sin relleno,  papa a la huancaina que no estaba tan mal y unos anticuchos de carne que si estaban rico. El tema es que pregunté al chico que atendía donde estaba la comida peruana jaja y me dijo que solo sirven comida peruana a partir de las 5pm ( ojo no tienen variedad de platos, solo sirven: cebiche y arroz con mariscos según me dijo)

Luego otro día fuimos al restaurante Chicha 08, pues quería que una pareja de amigos suecos probará la comida peruana de la que tanto les he hablado, mis comentarios al respecto son:

  • Bastante caro y sirven poquito
  • De sabor no estaba tan mal
  • El personal muy amable y atento
  • El anticuho ( de carne de res) fue lo mejor
  • Lomo Saltado, papa a a la huncaina estuvieron OK pero obvio nada que ver como en Perú

El año pasado fuimos al Mama Pacha en Upssala y este si que estuvo super rico!!! buenas porciones, precios aceptables y personal muy atento también, sin duda en nuestra próxima visita a la ciudad repetimos!

Hay alguno que me recomienden para mi próxima visita a Estocolmo?

Hi there

We went to Stockholm a few weeks ago to do my daughter’s passport and other documents and of course we decided to eat in a Peruvian restaurant, we went to 2 Peruvian restaurants  one was Cebicheria Barranco that for out surprise and deception they didn’t have peruvian food, they had a buffet with a kind of peruvian food like: arroz con pollo ( chicken rice) but without chicken, papa rellena (peruvian stuffed potato) with nothing in it, anticuchos and papa a la huancaina were good. I asked to the manager why they don’t have peruvian food and he told me that they only serve peruvian food from 5 ( but they don’t have variety of dishes, just have arroz con mariscos (seafood rice) and cebiche)

Then another day we went to Chicha08 with friend, I really wanted that they taste the greatest of our food 🙂 my comments about it:

  • Quiet expensive and the plates are small
  • Good taste
  • The staff very kind and friendly
  • The meat anticucho was the best dish that we tasted
  • Lomo Saltado, papa a a la huancaina were Ok but obviously nothing like in Perú

Last year we went to Mamma Pacha restaurant in Uppsala and this one was very very good, good portions of food, affordable prices and the staff very kind, without a doubt we will repeat in our next visit.

Is there any recommendation for out next visit to Stockholm?