Sundsvall weekend 

Hola a todos, aqui estoy de vuelta! Lo siento que no he tenido tiempo de escribir en el blog.

El finde pasado nos fuimos a Sundsvall,una pequeña ciudad a 3.5 horas de Umeå en coche aunque también se puede ir en tren.  Nos hospedamos en el hotel Södra Berget que tiene una vista panaromica de la cuidad y un spa increíble y por supuesto lo aproveche al máximo!!! Realmente recomiendo este hotel.

Aquí les dejo unas Fotitos

********************************

Hi there, I am back! Sorry I didn’t have so much time to write in the blog lately.

The last weekend we went to Sundsvall, a small city near to Umeå (3,5 hours by car but you can go by train also) we stayed in Södra Berget hotel that it has a beautiful view of the city and the most amazing spa and of course I enjoyed the most I could. I really recommend this hotel.

I share with you some pics

**************************************

Hej igen, jag ska försöka att skriva på svenska så jag kan öva lite. Förlåt mina misstag

Sista helgen åkte vi till Sundsvall. En liten stad nära till Umeå (3.5 timmar med bil men man kan åka också med tåg) vi bode i Södra Berget hotell. Det har en vacker uksikt över staden och en fantastisk spa. Jag trivdes verkligen! Jag rekommenderar mycket det här hotellet.

Jag delar några bilder

Anuncios

Maternity/paternity leave in Sweden

Hola a todos,hoy quiero contarles un poco como funciona la baja maternal/paternal en Suecia:

  • La duración es de 18 meses
  • Se puede repartir entre el padre y la madre
  • Se puede coger hasta que el niño tiene 8 años
  • Los 18 meses son subvencionados
  • Incluso si vienes a vivir a Suecia y eres miembro de otro país de la UE donde la baja maternal es menor (por ejemplo en España son 4 meses) puedes coger los otros x meses que falten para completar los 18 meses ( de igual forma hasta que el niño tenga 8 años y con la subvención)

Eso si, no puedes enviar a tu niño a la guardería hasta que cumpla 1 año ( como mínimo) y tampoco si la madre/padre no trabaja/estudia. Puedes enviar tambien a u hija/o a la guardería si tienes otro hija/o menor en casa, pero solo el 50% del tiempo.

Nosotros vamos a poner a Shantee en la lista de la guardería a inicio del verano ( con suerte para septiembre mi nivel de sueco es mejor y puedo trabajar/estudiar)

Qué les parece este sistema? Bastante bueno, verdad?

*****************************************

Hello everyone, today I want to tell you a little how the maternity/paternity leave works in Sweden:

  • The duration is 18 months
  • It can be divided between the father and the mother
  • Can be taken until the child is 8 years old
  • The 18 months are subsidized

Also if you come to live in Sweden and you are a member of another EU country where the maternity leave is less time (for example in Spain is 4 months) you can take the remaining “x” months to complete the 18 months

Of course, you can not send your child to the kinder-garden until he turns 1 (at least) and also if the mother or father does not work or study. You can also send your child to kinder-garden if you have another child at home, but only 50% of the time.

We are going to put Shantee on the kinder-garden list in early summer (hopefully in September my Swedish level is better and I can work/study)

What do you think of this system? Fair enough, right?

Eat vegetables is expensive!

Hola a todos, feliz inicio de semana!!!

Ayer dominguito estuvimos muy tranquis, Antonio salió de una guardia y estaba súper cansado y yo estuve todo el sábado sola con Shantee así que también tuve guardia jaja

Como todo los findes fuimos a hacer la compra en el supermercado y vaya sorpresa nos dimos cuando vimos que el tomate, lechuga, calabacín, pimientos etc…esta recontra caro!!!!! Debido al frío que al parecer está haciendo en el sur de Europa las cosechas se han ido a la ñoña y claro ahora comerte una crema de calabacín es todo un lujo jaja así que compre zapallo en su lugar, lo traen de Costa Rica así que no estaba tan caro jiji

Luego por supuesto me di mi religioso baño relajante de fin de semana para aliviar el dolor de espalda, lumbares, cervicales, etc jaja que la maternidad conlleva.

Que sea leve hoy!

*********************************************

Hello everyone, happy start of the week !!

We have a very calm Sunday, Antonio came out of a night shift and was super tired and I was all alone with Shantee on Saturday so I also had night shift haha

Like all the weekends we went to the supermarket and what a surprise we got when we saw that the tomato, lettuce, zucchini, peppers etc … are ridicously expensive !!!!! Due to the cold that apparently is doing in southern Europe the crops have been harmed and now of course eating a zucchini cream is a luxury haha so we bougth pumpkin instead, they bring it from Costa Rica so it wasn’t so expensive jiji

Then of course I gave myself my religious relaxing weekend bath to relieve the pain in my back, lumbar, cervical, etc hahaha ¡Motherhood goodies!

Take it easy today!

Swedish B1 finished / Svenska B1 slutar 

 

Ya he terminado el nivel B1 de Sueco y aunque yo siento que aun no he aprendido mucho jaja Antonio dice que he mejorado bastante.

A ver, en realidad si que he mejorado, puedo escribir textos, mantener una conversación simple, pedir la comida y entender lo que me dicen jaja, siempre intento chatear en sueco con mi amiga Nadja, algo que me ayuda mucho a practicar y pensar un poco en sueco.

Esta semana empiezo el nivel B1-2 y no he practicado nada, a ver como me va en los primeros días que siempre cuesta retomar

Deséenme suerte

Jag har slutat B1 kursen på svenska och även om jag känner att jag inte har lärt mig så mycket (haha) Antonio säger att jag har förbättrat mycket.

Faktist har jag förbättrat: Jag kan skriva lite, prata enkla konversationer, beställa mat på restaurangen och förstå vad folk säger till mig (haha) jag försöker alltid chatta på svenska  med min vän Nadja, det här hjälper mig att öva och tänka på svenska.

Den här vecka börjar jag B1-2 kursen och jag har övat ingenting, vi får se hur det går första dagarna, det är alltid svårt att börja om

Lycka till till mig

 

 

Autumn’s Inspiration

El otoño llegó a esta parte del mundo aunque para mi ya se siente como invierno jeje hace entre 1 y 12 grados.

Como aqui el otoño dura muy poco ( a fines de noviembre ya hace un frío de muerte y puede que caiga la primera nevada) hay que aprovecharlo mientras se pueda y divertirse con los looks que se pueden combinar sin pasar frío,  para mi es importante lucir bien pero sin congelarme en el intento.

Aquí les dejo unas cuantas ideas de look que les pueden inspirar en esta temporada

The autumn has arrived in this part of the world even though for me it feels like winter already, the temperature is between 1 and 12 degrees.

Here the autumn is very short ( at the end of November is already quite cold and it could snow too) so we have to take enjoying while you can and have fun combined your best looks without freezing yourself.

Here I let you some ideas of looks that can inspire your during this season

1)Falda de cuero y una chompa gruesa están muy de moda en esta temporada, puedes combinarla con un abrigo oversized y obvio unos botines calientitos y panties gruesas / Leather skirt and a jumper is very trendy this season, you can combined with a long warm jacket and ankle boots

Autumn look 2

2)El overall esta muy de moda también en esta temporada, los vestidos con una camiseta debajo se llevan mucho pero a mi no me convence del todo así que apuesto mas por el overall, un jersey gris que nunca falla, una parka de invierno verde militar, unas botas altas para mantener caliente y ya estas ready to go/ The overall is so trendy  in this season, a gray jersey that never disappoint you, a militar green parka, a knees high boots and you are ready to go!

Autumn Look
¿Cual es tu favorito? / Which one is your favorite?

My first Swedish class – B1

Hace un par de semanas empezaron mis clases de sueco, oficialmente hace una semana pues la organización del curso fue malísima y la primera semana no tuvimos clases, luego nos cambiaron el horario (otra vez ) en fin, el caso es que empecé ya las clases de sueco nivel B1 y fue durísimo estaba más perdida que huevo en ceviche (expresión peruana) y yo que pensaba que mi sueco había mejorado pero no jaja sentí mucha frustración la verdad, de igual forma debo decir que el curso anterior terminó en junio y entre los meses sin nada de sueco y cuidar de un recién nacido, no era para sorprenderse que iba a costarme un poco volver a empezar.

De igual forma me mantengo motivada y con muchas ganas de aprender el idioma así que pa alante nomas!! No Pain No Gain

 

A few weeks ago started  my swedish classes, officially started last week because the organization for this course was the worst and the first week we didn’t have classes, then they changed the schedule again, anyway, the thing is that I already started the level B1 and It was very hard, I was very lost in the class, I didn’t understand that much and feel very frustrated about it, I though my swedish was improving but It seems I was wrong jaja but It wasn’t a surprise though cause my last course finished in June and between I didn’t practice any swedish after that and taking care of my newborn child, I think is kind of logic that It would take me a while to start again.

Anyway, I keep myself very motivated and with a lot of enthusiasm to learn this language so “Keep walking” No Pain No Gain

Outfit of the week

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Vaqueros Zara, camisa H&M, botines skopunkten

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Bolso mango

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Choker H&M

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Chaqueta Cubus

Este sábado tuvimos un full day familiar, mi esposo trabajó el viernes y el domingo, así que hicimos que el día nos rindiera para disfrutar un tiempo en familia 🙂

Voy a estar posteando ( o intentar) un outfit of the week cada semana, algunas cosas son nuevas y otras no tanto pero bueno la idea es compartir mi estilo con ustedes y divertirnos jeje, Love Ali

This past saturday we had a family full day, my husband worked on friday and sunday so we tried to enjoy our family day as much as possible.

I will post ( or at least try) to post an outfit of the week each week (obviously jeje) some of the clothes are new and another one not but the idea is to share my style with you and have fun jeje, love Ali

 

 

Peruvian food in Stockholm

Hola compatriotas y no compatriotas!!

Fuimos a Estocolmo hace un par de semanas para tramitar el pasaporte y demás documentos para nuestra hija y aprovechamos nuestra estancia en la ciudad para ir a un restaurante peruano. Fuimos a “dos” restaurantes peruanos uno fue Cebicheria Barranco que para sorpresa y decepción nuestra no tenían ni cebiche ni comida peruana ;( tenia un buffet que servían una imitación de comida peruana por decirlo así jeje pues tenían el arroz verde del arroz con pollo sin pollo, la papa rellena sin relleno,  papa a la huancaina que no estaba tan mal y unos anticuchos de carne que si estaban rico. El tema es que pregunté al chico que atendía donde estaba la comida peruana jaja y me dijo que solo sirven comida peruana a partir de las 5pm ( ojo no tienen variedad de platos, solo sirven: cebiche y arroz con mariscos según me dijo)

Luego otro día fuimos al restaurante Chicha 08, pues quería que una pareja de amigos suecos probará la comida peruana de la que tanto les he hablado, mis comentarios al respecto son:

  • Bastante caro y sirven poquito
  • De sabor no estaba tan mal
  • El personal muy amable y atento
  • El anticuho ( de carne de res) fue lo mejor
  • Lomo Saltado, papa a a la huncaina estuvieron OK pero obvio nada que ver como en Perú

El año pasado fuimos al Mama Pacha en Upssala y este si que estuvo super rico!!! buenas porciones, precios aceptables y personal muy atento también, sin duda en nuestra próxima visita a la ciudad repetimos!

Hay alguno que me recomienden para mi próxima visita a Estocolmo?

Hi there

We went to Stockholm a few weeks ago to do my daughter’s passport and other documents and of course we decided to eat in a Peruvian restaurant, we went to 2 Peruvian restaurants  one was Cebicheria Barranco that for out surprise and deception they didn’t have peruvian food, they had a buffet with a kind of peruvian food like: arroz con pollo ( chicken rice) but without chicken, papa rellena (peruvian stuffed potato) with nothing in it, anticuchos and papa a la huancaina were good. I asked to the manager why they don’t have peruvian food and he told me that they only serve peruvian food from 5 ( but they don’t have variety of dishes, just have arroz con mariscos (seafood rice) and cebiche)

Then another day we went to Chicha08 with friend, I really wanted that they taste the greatest of our food 🙂 my comments about it:

  • Quiet expensive and the plates are small
  • Good taste
  • The staff very kind and friendly
  • The meat anticucho was the best dish that we tasted
  • Lomo Saltado, papa a a la huancaina were Ok but obviously nothing like in Perú

Last year we went to Mamma Pacha restaurant in Uppsala and this one was very very good, good portions of food, affordable prices and the staff very kind, without a doubt we will repeat in our next visit.

Is there any recommendation for out next visit to Stockholm?

The best Chai latte in Umeå

Hola hola

El otro día fuimos al Kulturbakeriet, una cafetería que se encuentra en la biblioteca de la ciudad y nos pedimos un Chai latte, a mi personalmente me encanta!! Siempre que lo tienen disponible en alguna cafetería me lo pido pero sinceramente ninguna cafetería lo tiene tan rico como “Kulturbakeriet”, también tienen para mi el mejor kanellbulle y brownie de chocolate con coco yumiiiiii

Hello hello

The other day we came to the Kulturbakeriet, a coffee place that is located inside of the library and we ordered a Chai latte, I loved it!! I always ask for this tea (when they have it available) in any coffee place but honestly the best chai latte is in “Kulturbakeriet”, they have also in my opinion the best kanellbulle and coconut chocolate brownie yummy.

Street Market Umeå

Holisss

La semana pasada hubo un street market aquí en Umeå y estuvo bastante entretenido, hubo un clima muy bueno ( para ser el norte de Suecia jeje, 13 grados se agradecen :P). Habían stands de varios países ( no de Perú bu) y nos animamos a probar algunas cositas: paella que no tiene nada que ver con la que hacen en España, luego probamos unas empanadas polacas que las llaman pieroggi y estaban ricas, probamos también bratwurst   y mi esposo comió hamburguesa de “cocodrilo” (porque tenía sabor a pollo jaja) de Australia, risotto italiano muy rico y fish & chips que estaba bastante malo.

Hi there

Last week we went to the street market here in Umeå and it was very nice, it was a good weather (to be the northern of Sweden, 13 degrees is quite good jeje) there was stands of several countries and we tried a few things: paella that wasn’t that good, pieroggi from Poland that it was very good, from Germany we ate bratwurst and my husband ate crocodile hamburger from Australia that it takes like chicken by the way,for me the bes dish was the risotto in an italian stand.